DESCOBERTA: HINO DE ISRAEL TEM ORIGEM PORTUGUESA

Novas pesquisas foram feitas sobre a origem da letra e da melodia do hino nacional israelita. Até agora, era aceite que a melodia teria origem numa balada do folclore da Roménia. No entanto, foi descoberta uma fonte mais antiga, num texto de 1330 escrito com as anotações musicais da época, numa antiga sinagoga portuguesa."


HaTkivah

Kol ʻaod baléváv pê'nīmá
Nêfêsh Yê'húdī homiyá
Ul'faâtéi miz'rách kádīmá
ʻAyin le'Tziyon tzofiyá
ʻAod lo av'dá ṭikváténu
ha'Ṭikvá bat shnot alpayim
Lihiyot ʻam chof'shī bê'artzéinu
Êrêtz Tziyon vi'Yerushálayim


A Esperança

Enquanto no fundo do coração
Palpitar uma alma judaica
E em direcção ao Oriente
O olhar se voltar para Sião
Nossa esperança ainda não está perdida
Esperança de dois mil anos
De ser um povo livre em nossa Terra
A Terra de Sião e Jerusalém